1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,305
Отвъд него
е друго измерение-

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,808
измерение на звука,

6
00:00:14,843 --> 00:00:16,676
измерение на зрението,

7
00:00:16,711 --> 00:00:19,179
измерение на ума.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,681
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,716 --> 00:00:23,566
на нещата и идеите.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,937
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:58,718 --> 00:01:00,603
Все още гори.

12
00:01:00,638 --> 00:01:01,855
колко дълго,
смяташ ли?

13
00:01:01,890 --> 00:01:04,607
Три... четири часа най-много.

14
00:01:04,642 --> 00:01:06,359
Имате ли идея колко?

15
00:01:06,394 --> 00:01:07,610
Моето предположение е

16
00:01:07,645 --> 00:01:09,479
ако е на генерал Къстър
наистина изглеждащ

17
00:01:09,514 --> 00:01:11,364
за сиуксите,
той ще има

18
00:01:11,399 --> 00:01:12,615
бричовете му
пълен с тях

19
00:01:12,650 --> 00:01:13,867
преди
слънцето залязва.

20
00:01:13,902 --> 00:01:15,118
Това кръстовището ли е
там?

21
00:01:15,153 --> 00:01:16,986
Bighorn и
малък голям рог-

22
00:01:17,021 --> 00:01:18,872
това е къде
те се сближават.

23
00:01:18,907 --> 00:01:22,125
Това би ги поставило при брода,
на около четири мили нагоре.

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,993
Това е мястото, където той мисли
относно пресичането.

25
00:01:24,028 --> 00:01:26,496
Те сиуксите...

26
00:01:26,531 --> 00:01:28,381
чудя се къде
те са сега?

27
00:01:28,416 --> 00:01:30,633
Не бих бил твърде нетърпелив,
г-н Две ленти.

28
00:01:31,885 --> 00:01:35,004
Можем да се върнем назад
и кажете на генералния си къстър

29
00:01:35,039 --> 00:01:37,257
тази индианска пътека
е също толкова свеж, както винаги.

30
00:01:37,292 --> 00:01:39,142
Малко свежо
за моето заплащане.

31
00:01:43,932 --> 00:01:45,765
Хей, това бяха изстрели,
не бяха ли?

32
00:01:46,399 --> 00:01:47,650
да

33
00:01:47,685 --> 00:01:48,902
Хей, тигре!
Уау, лесно.

34
00:01:48,937 --> 00:01:50,770
Това са просто
маневри.

35
00:01:50,805 --> 00:01:52,522
Всички започват
ставам щастлив,

36
00:01:52,557 --> 00:01:54,407
ще се обърне
в истинска война.

37
00:01:55,024 --> 00:01:56,910
Ловният сезон, може би?

38
00:01:56,945 --> 00:01:58,778
Какво ще кажете за това, МакКлъски?

39
00:01:58,813 --> 00:02:00,663
Как искаш да отидем?
на лов за бизони?

40
00:02:00,698 --> 00:02:01,531
Да тръгваме
разгледайте.

41
00:02:01,566 --> 00:02:04,667
Е, ако е врагът,
аз се отказвам.

42
00:02:04,702 --> 00:02:06,786
Могат да ме вземат
военнопленник,

43
00:02:06,821 --> 00:02:08,037
и аз ще седя на
останалите игри.

44
00:02:08,072 --> 00:02:08,671
получавам
силно горещо

45
00:02:08,706 --> 00:02:11,174
в тази преносима фурна
ние караме.

46
00:02:11,209 --> 00:02:13,042
Маклъски, аз съм
изненадан от теб.

47
00:02:13,077 --> 00:02:14,928
Старецът,
сержант тук,

48
00:02:14,963 --> 00:02:16,796
имахме нашето
очи в теб, сине.

49
00:02:16,831 --> 00:02:18,047
Мислехме си
да ви препоръчам за o.c.s.,

50
00:02:18,082 --> 00:02:19,299
не бяхме ли, сержант?

51
00:02:19,334 --> 00:02:21,801
Освен на
фактът, че четете карта с главата надолу

52
00:02:21,836 --> 00:02:24,938
и не можах да навигирам
плуг през бална зала,

53
00:02:24,973 --> 00:02:27,440
смятаме, че имате
много потенциал.

54
00:02:36,816 --> 00:02:39,702
Това е вигвам.

55
00:02:39,737 --> 00:02:41,571
Честен към Пийт
вигвам.

56
00:02:41,606 --> 00:02:43,456
О, има
милион мъже

57
00:02:43,491 --> 00:02:44,707
в националната гвардия,

58
00:02:44,742 --> 00:02:46,576
но това е просто мой късмет
да се возиш в танк

59
00:02:46,611 --> 00:02:49,078
с последния от
нажежени орли разузнавачи.

60
00:02:49,113 --> 00:02:50,330
прав си,
МакКлъски,

61
00:02:50,365 --> 00:02:52,215
това е вигвам.

62
00:02:52,250 --> 00:02:53,466
Сега, защо го прави
да те направи толкова щастлив?

63
00:02:53,501 --> 00:02:57,837
Е, интересно е.

64
00:02:57,872 --> 00:03:00,340
Точно там е
кръстовището на големия рог

65
00:03:00,375 --> 00:03:01,591
и малък голям рог
реки.

66
00:03:01,626 --> 00:03:04,093
Недалеч от там
е мястото, където Къстър се би.

67
00:03:04,128 --> 00:03:07,847
Да, Къстър?
Къстър кой?

68
00:03:07,882 --> 00:03:09,098
Генерал Къстър.

69
00:03:09,133 --> 00:03:10,350
Ето къде
7-ма кавалерия

70
00:03:10,385 --> 00:03:12,852
воюва с индианците сиукс.

71
00:03:24,364 --> 00:03:27,500
Хей, виж това.

72
00:03:30,003 --> 00:03:31,871
Хей, къде
разбираш ли?

73
00:03:33,122 --> 00:03:34,374
7-ма кавалерия.

74
00:03:34,409 --> 00:03:36,259
как смяташ,
сержант?

75
00:03:36,294 --> 00:03:38,127
Е, предполагам, че е така
в доста добра форма,

76
00:03:38,162 --> 00:03:40,013
като се има предвид, че е било
лежи тук

77
00:03:40,048 --> 00:03:41,881
за около 80 години,
няма ли да кажеш

78
00:03:41,916 --> 00:03:44,384
Знаеш ли, трябва
бъдете много призраци

79
00:03:44,419 --> 00:03:46,269
тичам наоколо
място като това.

80
00:03:46,304 --> 00:03:48,137
О, да, призраци,
разбира се, мм-хм.

81
00:03:48,172 --> 00:03:50,640
Да, МакКлъски
разбрах правилно.

82
00:03:50,675 --> 00:03:53,776
Някъде по тази река
водиха доста голяма битка.

83
00:03:53,811 --> 00:03:58,781
Къстър и около 200 души
срещу 2000 сиукса вероятно.

84
00:03:58,816 --> 00:04:00,033
Да, последната битка на Къстър.

85
00:04:00,068 --> 00:04:01,901
Никога ли не си чувал за това,
Лангсфорд?

86
00:04:01,936 --> 00:04:04,654
Чувал съм за това, Маклъски.

87
00:04:04,689 --> 00:04:06,289
Чух за това.

88
00:04:06,906 --> 00:04:08,908
защо не момчета
да ти намерят ли работа в музей?

89
00:04:08,943 --> 00:04:10,793
Може би ще те изпратят
тук на експедиция.

90
00:04:10,828 --> 00:04:12,662
След това можете да тичате наоколо
и вземете някои антики.

91
00:04:12,697 --> 00:04:13,913
Мислех, че това е
трябва да бъде

92
00:04:14,547 --> 00:04:15,798
моторизиран патрул,
сержант,

93
00:04:15,833 --> 00:04:17,050
и си помислих
че бяхме

94
00:04:17,085 --> 00:04:18,918
трябва да бъде
участва в някои военни игри.

95
00:04:18,953 --> 00:04:20,803
Сега, лично,
не ми пука

96
00:04:20,838 --> 00:04:22,055
Просто щях да изляза
разузнаване

97
00:04:22,090 --> 00:04:23,923
в някой тъмен салон
някъде

98
00:04:23,958 --> 00:04:27,677
или, ъъъ, може би виси
около y.w.c.a.

99
00:04:27,712 --> 00:04:30,813
В краен случай бих се задоволил с
нещо високо и студено и...

100
00:04:45,445 --> 00:04:46,696
д-не мислиш ли
по-добре да се върнем

101
00:04:46,731 --> 00:04:49,832
и да намеря c.p.?

102
00:04:49,867 --> 00:04:51,084
Стреляй, какво има,
МакКлъски?

103
00:04:51,119 --> 00:04:52,335
Не искаш ли
да се мотае наоколо

104
00:04:52,370 --> 00:04:54,837
и чакай
за профсъюзната кавалерия, а?

105
00:04:54,872 --> 00:04:56,089
И така, това е мястото, където те се биеха,
а, сержант?

106
00:04:56,124 --> 00:04:57,340
Точно тук?

107
00:04:57,375 --> 00:05:00,460
Да, да, беше
тук някъде.

108
00:05:00,495 --> 00:05:01,961
Знаеш ли, когато бях дете,

109
00:05:01,996 --> 00:05:04,464
чета за всичко
което някога е било написано върху него.

110
00:05:04,499 --> 00:05:05,715
Къстър и 7-ми

111
00:05:05,750 --> 00:05:08,217
бяха авангард
за генерал на име Тери.

112
00:05:08,252 --> 00:05:11,354
Последно нещо
някога е чувал от Къстър, че е бил

113
00:05:11,389 --> 00:05:13,856
разделяйки своя полк
на три партии.

114
00:05:13,891 --> 00:05:16,359
Той планираше да заобиколи

115
00:05:16,394 --> 00:05:18,861
какво си мислеше
беше малка група индианци.

116
00:05:18,896 --> 00:05:21,481
И, виж,
капитан Бентин взе

117
00:05:21,516 --> 00:05:22,732
три войски и
той отиде на юг;

118
00:05:22,767 --> 00:05:24,617
и майор Рено, той
премина реката

119
00:05:24,652 --> 00:05:27,120
и той последва
индианска пътека;

120
00:05:27,155 --> 00:05:29,622
и Къстър отиде
точно по средата

121
00:05:29,657 --> 00:05:32,742
и се вряза право в тях,
и той беше заклан.

122
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
1876 г.

123
00:05:35,413 --> 00:05:36,996
Това беше годината.

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,499
А, сега, хайде
сега, сержант.

125
00:05:39,534 --> 00:05:42,001
Някой е подложил това нещо
тук за гавра.

126
00:05:42,036 --> 00:05:45,755
Тази столова
няма 80 години.

127
00:05:45,790 --> 00:05:47,640
Е, стреляй,
на практика е нов.

128
00:05:47,675 --> 00:05:50,143
Или това, или...
имахме някои...

129
00:06:01,521 --> 00:06:03,406
хайде да се махаме от тук

130
00:06:07,276 --> 00:06:09,779
Хайде, момчета.
Да се ​​върнем на резервоара.

131
00:06:25,329 --> 00:06:26,546
Какво беше това?

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,936
Това беше вятърът.

133
00:06:33,971 --> 00:06:37,690
Да... вятърът.

134
00:06:37,725 --> 00:06:39,559
Да, това беше,
вятърът.

135
00:06:40,560 --> 00:06:43,062
25 юни 1964 г.

136
00:06:43,097 --> 00:06:47,450
Или ако предпочитате,
25 юни 1876 г.

137
00:06:47,485 --> 00:06:49,952
Съставът на героите
по реда на появата им:

138
00:06:49,987 --> 00:06:52,455
Патрул
от кавалерията на генерал Къстър

139
00:06:52,490 --> 00:06:56,459
и патрул на нац
гвардейци на маневра.

140
00:06:56,494 --> 00:06:58,961
Минало и настояще
са на път да се сблъскат челно

141
00:06:58,996 --> 00:07:02,081
както имат навика да правят
в много специална зона за бивак

142
00:07:02,116 --> 00:07:05,218
известна като... зоната на здрача.

143
00:07:32,111 --> 00:07:33,996
Докладвани са всички единици
в момента, Финеган?

144
00:07:34,031 --> 00:07:34,614
Да, лейтенант.

145
00:07:34,649 --> 00:07:36,499
добре

146
00:07:42,755 --> 00:07:45,258
Bluebird 7,
влизай, край.

147
00:07:45,293 --> 00:07:46,008
Синя птица...

148
00:07:46,626 --> 00:07:48,511
Конърс, капитанът
иска да те види

149
00:07:48,546 --> 00:07:49,762
в палатката му
веднага,

150
00:07:49,797 --> 00:07:51,013
и прозвуча
като мен

151
00:07:51,048 --> 00:07:54,133
беше малко повече
отколкото покана.

152
00:08:03,526 --> 00:08:05,394
Капитан?

153
00:08:05,429 --> 00:08:07,280
Колко мило от ваша страна
да се върна.

154
00:08:07,315 --> 00:08:09,148
Случвало ли се е да донесете
танка с теб?

155
00:08:09,183 --> 00:08:11,033
сър?
Нямаше те толкова дълго,

156
00:08:11,068 --> 00:08:12,285
мислех, че може би ти
го изгоних до много

157
00:08:12,320 --> 00:08:13,536
и го размени за
кабриолет.

158
00:08:13,571 --> 00:08:15,404
Е, сър, имаме
малко, ъъъ, затворих

159
00:08:15,439 --> 00:08:16,656
долу по коритото на реката
там.

160
00:08:16,691 --> 00:08:18,541
Затворен от какво?

161
00:08:18,576 --> 00:08:19,792
Синият отбор
тръгна на север от нас,

162
00:08:19,827 --> 00:08:21,043
ти отиде на юг.

163
00:08:21,078 --> 00:08:23,546
За човек с толкова
редовна армия, каквато имаш,

164
00:08:23,581 --> 00:08:26,666
ти си изиграл този глупак
от началото до края.

165
00:08:26,701 --> 00:08:29,051
Ако е имало
съдия наоколо,

166
00:08:29,086 --> 00:08:30,920
ще имаш резервоара си
зачеркнати и твоите хора.

167
00:08:30,955 --> 00:08:31,554
Съжалявам, сър,

168
00:08:31,589 --> 00:08:33,422
но ние чухме
някакъв огън от пушка там долу

169
00:08:33,457 --> 00:08:34,674
и отидохме да го проверим.

170
00:08:34,709 --> 00:08:37,176
Стрелба от пушка?

171
00:08:37,211 --> 00:08:38,678
Според лейтенанта,

172
00:08:38,713 --> 00:08:39,929
бяхте надолу при
малкият голям рог-

173
00:08:39,964 --> 00:08:41,814
40 мили от където
трябваше да бъдеш.

174
00:08:41,849 --> 00:08:43,065
Как чу
огън с пушка?

175
00:08:43,100 --> 00:08:44,317
Това е всичко, сър.

176
00:08:44,352 --> 00:08:47,320
Така и не разбрахме къде е
идва от или от кого идва.

177
00:08:47,355 --> 00:08:50,439
Мисля, че вие трябва да сте имали
бутилка в този резервоар.

178
00:08:50,474 --> 00:08:52,441
Утре ще
вземете резервоара си и се насочете тук-

179
00:08:52,476 --> 00:08:53,693
Rosebud Creek.

180
00:08:54,327 --> 00:08:56,946
Следвайте рекичката
за около 15 мили.

181
00:08:56,981 --> 00:08:58,948
Ние смятаме синия отбор
трябва да се е преместил в...

182
00:09:00,199 --> 00:09:02,084
какво става с теб
Конърс?

183
00:09:02,119 --> 00:09:03,336
Махмурлук ли си?

184
00:09:03,371 --> 00:09:05,838
Не, сър. Не, сър,
нищо подобно, сър.

185
00:09:05,873 --> 00:09:07,707
Но това
Rosebud Creek-

186
00:09:07,742 --> 00:09:08,958
това е маршрутът на Къстър.

187
00:09:08,993 --> 00:09:09,959
Когато си тръгна
река Йелоустоун,

188
00:09:09,994 --> 00:09:11,210
той отиде с голямо рено,

189
00:09:11,245 --> 00:09:13,095
и Рено последва следа
покрай тази рекичка.

190
00:09:13,130 --> 00:09:15,598
Сержант, нека
да синхронизираме, а?

191
00:09:15,633 --> 00:09:18,100
Часовникът ми казва
23:20 часа.

192
00:09:18,135 --> 00:09:19,969
Моят календар пише 1964 г.

193
00:09:20,004 --> 00:09:21,854
Ако имате голям
нещо за тези индианци,

194
00:09:21,889 --> 00:09:23,105
малко си до тук
късно през деня.

195
00:09:23,140 --> 00:09:24,974
Капитане, искам
да ви кажа, че ги чухме!

196
00:09:25,009 --> 00:09:26,225
чу какво?
индианци! Бойните им викове!

197
00:09:26,260 --> 00:09:27,476
къде? кога

198
00:09:28,110 --> 00:09:29,979
Този следобед, сър,
на кръстовището

199
00:09:30,014 --> 00:09:31,864
на големия рог
и малкия голям рог.

200
00:09:31,899 --> 00:09:32,481
капитане,

201
00:09:32,516 --> 00:09:34,233
сега знам, че това звучи лудо-

202
00:09:34,268 --> 00:09:39,238
повярвай ми, знам го -
но намерихме столова...

203
00:09:39,273 --> 00:09:41,490
добре, трябва да съм го оставил
в резервоара, сър.

204
00:09:41,525 --> 00:09:43,376
Тази столова е маркирана
7-ма кавалерия.

205
00:09:43,411 --> 00:09:45,244
И намерихме едно типи
близо до реката.

206
00:09:45,279 --> 00:09:45,878
Типи?

207
00:09:45,913 --> 00:09:48,381
Бавите ли се
за раздел 8, сержант?

208
00:09:48,416 --> 00:09:50,499
Това е същото тепи
че скаутите на Рено откриха

209
00:09:50,534 --> 00:09:51,751
нощта преди битката!

210
00:09:53,002 --> 00:09:54,887
Скаутите на Рено, а?

211
00:09:54,922 --> 00:09:56,138
Рино е...?

212
00:09:56,173 --> 00:09:57,390
Майор Рено.

213
00:09:57,425 --> 00:09:59,258
Когато Къстър раздели силата си
в три колони,

214
00:09:59,293 --> 00:09:59,892
и изпрати рено
на север...

215
00:09:59,927 --> 00:10:01,761
добре, Конърс,
това ще свърши работа.

216
00:10:01,796 --> 00:10:04,897
Подредете патрула си
и тръгнете в 06:00 утре сутрин.

217
00:10:04,932 --> 00:10:07,400
И ако срещнете
всякакви индианци...

218
00:10:07,435 --> 00:10:10,519
ако срещнеш индианци, ще
приемаш ли го много бавно?

219
00:10:10,554 --> 00:10:12,405
Защото всички те са
завършили колеж

220
00:10:12,440 --> 00:10:15,524
и вероятно бягат
тестове върху почвата.

221
00:10:28,537 --> 00:10:31,040
Накъде сега, сержант?

222
00:10:31,075 --> 00:10:33,542
Е, ние ще...
ще следваме тази следа

223
00:10:33,577 --> 00:10:36,679
около две,
още три мили.

224
00:10:36,714 --> 00:10:38,297
Това е маршрутът на Рино.

225
00:10:38,332 --> 00:10:39,548
да

226
00:10:39,583 --> 00:10:40,800
О, за бога на Пийт.

227
00:10:40,835 --> 00:10:42,051
вие момчета ли сте
все още на това?

228
00:10:42,086 --> 00:10:45,805
Това е рено това, бентейн онова,
къстер нещо друго.

229
00:10:45,840 --> 00:10:47,690
Не знам какво е
въпросът с теб.

230
00:10:47,725 --> 00:10:49,558
Вие говорите за това
цяла нощ.

231
00:10:49,593 --> 00:10:50,443
хей

232
00:10:56,699 --> 00:10:57,950
Хей, чакай малко.

233
00:10:57,985 --> 00:10:59,201
Чакай сега,
чакай малко

234
00:10:59,236 --> 00:11:01,070
Това е
инсинератор,

235
00:11:01,105 --> 00:11:03,572
или някой готви
пържола или нещо подобно,

236
00:11:03,607 --> 00:11:05,574
или са някакви туристи
които не копаят Смоуки мечката.

237
00:11:05,609 --> 00:11:07,960
Ще вие момчета
прекрати, а?

238
00:11:16,335 --> 00:11:18,220
Това фигурира. Трябва да.

239
00:11:18,255 --> 00:11:21,340
Разузнавачите на Рино откриха типито
нощта преди битката,

240
00:11:21,375 --> 00:11:23,225
и на следващата сутрин,
колоната видя димни сигнали.

241
00:11:23,260 --> 00:11:25,478
И късно тази сутрин,
получиха първия си индианец.

242
00:11:25,513 --> 00:11:26,729
Когато войната отмина,

243
00:11:26,764 --> 00:11:28,597
един от войниците им е застрелян
последният ездач.

244
00:11:28,632 --> 00:11:29,732
О, ще го спреш ли?

245
00:11:29,767 --> 00:11:31,734
Хайде сега, i
може да приеме шега

246
00:11:31,769 --> 00:11:33,602
точно като
някой друг,

247
00:11:33,637 --> 00:11:35,104
но това е
твърде много, човече.

248
00:11:35,139 --> 00:11:36,605
казвам ти,
това е прекалено.

249
00:11:36,640 --> 00:11:37,857
ти отиваш
да ми кажеш

250
00:11:37,892 --> 00:11:39,108
че някъде
зад този завой,

251
00:11:39,143 --> 00:11:40,993
ще се сблъскаме
военна партия на сиуксите!

252
00:11:41,028 --> 00:11:42,995
Е, виж, казвам ти,
човече, ако това се случи,

253
00:11:43,030 --> 00:11:44,864
регистрирам се
с медиците, човече,

254
00:11:44,899 --> 00:11:46,115
за гумената стая.

255
00:11:46,150 --> 00:11:48,000
Но искам да го направя
резервация за трима,

256
00:11:48,035 --> 00:11:50,503
разбираш ли ме

257
00:11:59,378 --> 00:12:00,629
Маклъски,
глупак такъв!

258
00:12:00,664 --> 00:12:02,515
Дете какво си ти
стрелба по?

259
00:12:02,550 --> 00:12:03,382
Дай ми това-

260
00:12:03,417 --> 00:12:04,633
mccluskey, виж!

261
00:12:15,394 --> 00:12:16,645
О, скъпи боже.

262
00:12:16,680 --> 00:12:18,531
Индиански кон без ездач.

263
00:12:18,566 --> 00:12:20,399
Аз го убих.

264
00:12:20,434 --> 00:12:22,902
Сержант, току-що стрелях на сляпо
в този облак прах, но...

265
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
добре, Лангсфорд, ти,
имаш какво да кажеш,

266
00:12:30,077 --> 00:12:32,545
добре, защо не го направиш
кажи го?

267
00:12:33,162 --> 00:12:33,796
Не, сержант.

268
00:12:33,831 --> 00:12:36,298
Имам да питам нещо.

269
00:12:36,333 --> 00:12:40,052
бих искал да знам
какво става наоколо.

270
00:12:40,087 --> 00:12:41,303
аз не знам

271
00:12:41,338 --> 00:12:43,806
Не знам със сигурност.

272
00:12:43,841 --> 00:12:45,674
Но имам идея.

273
00:12:45,709 --> 00:12:48,060
По някакъв начин, по някакъв начин, ние сме...

274
00:12:48,095 --> 00:12:51,814
следвайки същата следа
това Къстър го направи.

275
00:12:51,849 --> 00:12:54,934
виж,
нека да го разберем.

276
00:12:54,969 --> 00:12:56,819
Сега първо, тепито.

277
00:12:56,854 --> 00:12:59,939
Сега, кога го намерихме,
вчера следобед, нали?

278
00:12:59,974 --> 00:13:03,075
Точно като
разузнавачът го направи преди.

279
00:13:03,110 --> 00:13:04,944
И димните сигнали...

280
00:13:04,979 --> 00:13:08,080
точно като колоната на рено
видях на следващата сутрин.

281
00:13:08,115 --> 00:13:09,949
Маклъски...

282
00:13:09,984 --> 00:13:12,334
той получава себе си
индиец, просто...

283
00:13:12,369 --> 00:13:14,837
точно като на
деня на битката.

284
00:13:14,872 --> 00:13:16,589
Добре, Конърс.

285
00:13:16,624 --> 00:13:19,708
Добре, нека кажем... нека
кажи че си прав.

286
00:13:19,743 --> 00:13:22,211
Да кажем, че това
нещо се случва,

287
00:13:22,246 --> 00:13:24,713
точно както каза, че е.

288
00:13:24,748 --> 00:13:29,718
Да кажем, че ще го направим
следвайте тази пътека точно като

289
00:13:29,753 --> 00:13:32,221
добре, точно като
направиха го, а?

290
00:13:33,472 --> 00:13:36,358
Сега, това, което искам да знам е
какво ще се случи след това

291
00:13:36,393 --> 00:13:39,979
Ще се навием
при клане.

292
00:13:40,014 --> 00:13:41,864
Ето какво.

293
00:13:41,899 --> 00:13:44,483
Ще го спреш ли?

294
00:13:45,234 --> 00:13:49,371
Да, спри или...

295
00:13:49,406 --> 00:13:51,240
присъединете се към него.

296
00:14:28,193 --> 00:14:29,445
Финеган?

297
00:14:29,480 --> 00:14:30,696
Конърс докладвал ли е?

298
00:14:30,731 --> 00:14:31,947
Още не, сър.

299
00:14:31,982 --> 00:14:33,198
Хвани го.

300
00:14:33,233 --> 00:14:34,450
Да, сър.

301
00:14:34,485 --> 00:14:36,335
Bluebird 9?

302
00:14:36,370 --> 00:14:39,088
Bluebird 9, това е c.p.

303
00:14:40,956 --> 00:14:43,459
Bluebird 9, Bluebird 9, край.

304
00:14:45,961 --> 00:14:47,846
Това е Bluebird 9,
давай, c.p.

305
00:14:47,881 --> 00:14:49,965
Те са
признавам, сър.

306
00:14:52,468 --> 00:14:54,353
Конърс?
Това е капитанът.

307
00:14:54,388 --> 00:14:55,854
Това е МакКлъски, сър.

308
00:14:55,971 --> 00:14:57,222
Маклъски?

309
00:14:57,257 --> 00:14:59,108
Мислите ли, че момчета
може да се разширите малко

310
00:14:59,143 --> 00:15:00,359
и ми дайте позицията си?

311
00:15:00,394 --> 00:15:03,979
Ние сме на около четири мили
down rosebud creek.

312
00:15:04,014 --> 00:15:05,864
Предстои ни да преминем.

313
00:15:05,899 --> 00:15:07,983
На път сте да се върнете тук
на двойно.

314
00:15:08,018 --> 00:15:10,486
На път сте да докладвате
на мен лично.

315
00:15:10,521 --> 00:15:12,488
На път си да го направиш
в рамките на следващия половин час

316
00:15:12,523 --> 00:15:14,990
или ще похарчите
следващите три национални празника

317
00:15:15,025 --> 00:15:16,875
в караулката,
четеш ли ме

318
00:15:16,910 --> 00:15:17,493
Да, сър, само минутка.

319
00:15:18,127 --> 00:15:19,995
Ето го сержант Конърс.

320
00:15:20,030 --> 00:15:21,880
капитане,
това е Конърс.

321
00:15:21,997 --> 00:15:24,500
Конърс, трябва ли да изпратя
няколко т.т. Там долу?

322
00:15:24,535 --> 00:15:27,002
Капитане, вижте,
ние сме само на една миля

323
00:15:27,037 --> 00:15:28,253
откъде майор рено
срещна сиуксите!

324
00:15:28,288 --> 00:15:30,756
Чуй ме, Конърс.

325
00:15:30,791 --> 00:15:33,892
Ще дам това
на теб само веднъж.

326
00:15:33,927 --> 00:15:35,761
Когато тези маневри приключат,

327
00:15:35,796 --> 00:15:37,012
можете да се върнете тук
на почивка

328
00:15:37,047 --> 00:15:39,515
и копай върхове на стрели,
или каквото ви харесва.

329
00:15:39,550 --> 00:15:42,017
Но точно сега искам
държавен танк

330
00:15:42,052 --> 00:15:43,268
тук на командния пункт

331
00:15:43,303 --> 00:15:44,520
с трима национални гвардейци

332
00:15:45,154 --> 00:15:47,022
на име Конърс, Маклъски и
Лангсфорд точно до него.

333
00:15:47,057 --> 00:15:48,273
Сега имате
точно 30 минути

334
00:15:48,907 --> 00:15:49,525
да я върна тук.

335
00:15:49,560 --> 00:15:50,776
Признайте!

336
00:15:52,062 --> 00:15:53,278
Конърс, признай!

337
00:15:53,912 --> 00:15:55,164
Конърс!

338
00:15:55,199 --> 00:15:57,032
Той е скъсал,
господине

339
00:15:57,067 --> 00:15:58,283
лейтенант!

340
00:16:00,786 --> 00:16:03,288
Вземете джип и три
мъжете надолу rosebud крик.

341
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Просто следвайте следите на протектора,
и ги върнете обратно.

342
00:16:06,041 --> 00:16:06,675
Ами ако се съпротивляват?

343
00:16:06,710 --> 00:16:08,544
Ще ви кажа, лейтенант.

344
00:16:08,579 --> 00:16:12,931
Първо се извини,
след това простреляйте всеки един в крака.

345
00:16:12,966 --> 00:16:14,183
четеш ли ме

346
00:16:15,934 --> 00:16:17,803
добре,
да се изнесем.

347
00:17:00,729 --> 00:17:02,598
нищо

348
00:17:02,633 --> 00:17:03,982
Нищо и никой.

349
00:17:04,017 --> 00:17:07,736
И точно там долу
е мястото, където Рено имаше своята битка.

350
00:17:07,771 --> 00:17:09,104
добре...

351
00:17:09,139 --> 00:17:10,989
Вие момчета по-добре производство
няколко индианци бързат.

352
00:17:11,024 --> 00:17:12,241
защото, ъъ...

353
00:17:12,276 --> 00:17:14,109
познавам капитан от националната гвардия

354
00:17:14,144 --> 00:17:16,612
това вероятно е на път за тук
с мрежа!

355
00:17:16,647 --> 00:17:17,246
Къде са, сержант?

356
00:17:17,281 --> 00:17:20,115
Как така пропуснахме?

357
00:17:20,150 --> 00:17:22,000
Вие искате
обяснение?

358
00:17:22,035 --> 00:17:24,119
Пропуснахме
защото търсим

359
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
за мъртвата кавалерия,
погребани индианци

360
00:17:27,291 --> 00:17:28,507
и 80-годишна битка.

361
00:17:28,542 --> 00:17:29,758
Ето защо
пропуснахме.

362
00:17:29,793 --> 00:17:32,261
Сега, аз съм правил
някои мисли за това нещо,

363
00:17:32,296 --> 00:17:33,512
виж, и аз го разбрах.

364
00:17:33,547 --> 00:17:36,632
Цялото това нещо
е чисто илюзия.

365
00:17:36,667 --> 00:17:39,017
Това е стоката-
това е илюзия!

366
00:17:40,304 --> 00:17:42,771
Сами сме си говорили
във воняща илюзия.

367
00:17:42,806 --> 00:17:45,140
Не, не е това.

368
00:17:45,175 --> 00:17:47,025
Това изобщо не е.

369
00:17:47,060 --> 00:17:48,277
Маклъски...

370
00:17:48,312 --> 00:17:49,645
помниш ли

371
00:17:50,279 --> 00:17:52,147
какво беше това рено
намерени преди битката?

372
00:17:52,182 --> 00:17:54,650
Той дори изпрати съобщение обратно
за това.

373
00:17:54,685 --> 00:17:56,535
Разбира се, селото.

374
00:17:57,402 --> 00:17:59,905
кое село?

375
00:17:59,940 --> 00:18:01,156
кое село?

376
00:18:01,191 --> 00:18:03,659
Какво имам да ви кажа момчета
да те изправя, а?

377
00:18:03,694 --> 00:18:04,910
кажи ми

378
00:18:04,945 --> 00:18:06,795
Скаутите на Рино
намери индианско село,

379
00:18:06,830 --> 00:18:08,046
и беше час след това

380
00:18:08,081 --> 00:18:09,915
че цялата войска
влезе в действие.

381
00:18:09,950 --> 00:18:12,417
О, човече, боли ме гърба.

382
00:18:12,452 --> 00:18:14,303
Кълна се, предавам се.

383
00:18:14,338 --> 00:18:14,920
предавам се!

384
00:18:17,673 --> 00:18:21,426
Това е мястото, където мъжете
отделно от ядките.

385
00:18:21,461 --> 00:18:23,312
Къде си
отиваш ли

386
00:18:23,347 --> 00:18:26,431
Ще намаля обратно до c.p.,
ако мога да го намеря.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,683
Но не се притеснявайте, момчета.

388
00:18:27,718 --> 00:18:30,185
Ще те изпратя
подплатена линейка.

389
00:18:30,220 --> 00:18:33,322
Пристигнал...
вие всички!

390
00:19:26,742 --> 00:19:29,244
Това е селото.

391
00:19:31,782 --> 00:19:34,249
Това е мираж,
така ли е, Лангсфорд?

392
00:19:34,284 --> 00:19:36,752
Не е наистина
там ли е

393
00:19:36,787 --> 00:19:38,637
не знам, човече,
не ме питай нищо

394
00:19:38,672 --> 00:19:39,888
Не-не питай
аз нищо, аз...

395
00:19:39,923 --> 00:19:42,391
ще сляза долу
и го проучете.

396
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
Знаеш ли, преди час
ако беше казал това,

397
00:19:46,179 --> 00:19:48,647
щях да се смея
към него или да го затвори,

398
00:19:48,682 --> 00:19:51,767
но сега
аз не знам

399
00:19:51,802 --> 00:19:54,903
просто внимавай,
МакКлъски.

400
00:19:55,520 --> 00:19:56,905
Добре, какво става
сега, сержант?

401
00:19:56,940 --> 00:19:59,408
Искам да кажа, какво ще стане след това?

402
00:19:59,443 --> 00:20:04,413
Отвъд селото
е мястото, където benteen се ангажира.

403
00:20:04,448 --> 00:20:08,784
Е, имам предвид, ъъъ,
какво ще кажеш за Къстър?

404
00:20:08,819 --> 00:20:10,035
Губи дясната си ръка.

405
00:20:10,070 --> 00:20:13,789
И от момента рено
бях отрязан там,

406
00:20:13,824 --> 00:20:16,291
колоната на Къстър беше обречена.

407
00:20:16,326 --> 00:20:19,044
Човече, това е диво.

408
00:20:19,079 --> 00:20:22,798
Искам да кажа, това е наистина
див... това е, ъъъ...

409
00:20:22,833 --> 00:20:25,550
това е като
преследване на историята.

410
00:20:25,585 --> 00:20:28,053
Това е като преследване на историята
и се опитва да го промени.

411
00:20:28,088 --> 00:20:28,687
да

412
00:20:28,722 --> 00:20:30,555
Конърс?

413
00:20:31,189 --> 00:20:33,058
Лангсфорд?

414
00:20:33,093 --> 00:20:34,943
Ако е мираж
със сигурност вървеше по пътя.

415
00:20:34,978 --> 00:20:36,194
дете,
добре ли си

416
00:20:36,229 --> 00:20:38,063
Какво е
въпросът?

417
00:20:38,098 --> 00:20:41,199
Току що видях дядото
от всички миражи.

418
00:20:41,234 --> 00:20:44,319
Този се залепва
от гърба ми.

419
00:20:46,204 --> 00:20:48,457
Синя птица 9, Синя птица 9.

420
00:20:48,492 --> 00:20:51,576
Това е к.п.
Влез, Bluebird 9.

421
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Капитан.

422
00:20:57,250 --> 00:20:58,467
По-добре ми кажи

423
00:20:58,502 --> 00:20:59,718
те са просто
на няколкостотин ярда зад вас.

424
00:20:59,753 --> 00:21:01,336
Не мога да ви кажа това, сър.

425
00:21:01,371 --> 00:21:03,472
Тогава по-добре да си
казва ми нещо друго...

426
00:21:03,507 --> 00:21:05,340
като местонахождението
на танк М-4.

427
00:21:05,375 --> 00:21:06,591
Намерихме танка, сър.

428
00:21:06,626 --> 00:21:08,977
И това беше върху него.

429
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
„Пресичане на Rosebud Creek.

430
00:21:14,017 --> 00:21:15,851
„Опитвам се да достигна
7-ма кавалерия.

431
00:21:15,886 --> 00:21:18,353
трябва."

432
00:21:18,388 --> 00:21:20,238
не го разбирам

433
00:21:22,107 --> 00:21:23,992
кълна се
не го разбирам

434
00:21:24,027 --> 00:21:27,112
Какво има предвид под
7-ма кавалерия, капитане?

435
00:21:27,147 --> 00:21:28,363
Кой е 7-ма кавалерия?

436
00:21:28,398 --> 00:21:30,866
Това е много горещо облекло

437
00:21:30,901 --> 00:21:34,002
начело с тигър
на име Джордж Къстър.

438
00:21:34,037 --> 00:21:35,871
Не ме питай повече.

439
00:21:35,906 --> 00:21:37,122
не бих могъл
да ти кажа.

440
00:21:52,771 --> 00:21:54,022
Хайде, просто
дръж се сега.

441
00:21:54,057 --> 00:21:55,273
ние тръгваме
за да го направя.

442
00:21:55,308 --> 00:21:56,525
Просто се дръж.

443
00:21:56,560 --> 00:21:57,776
ще се справя
всичко наред

444
00:21:57,811 --> 00:21:59,644
Само още няколкостотин фута,
това е всичко

445
00:21:59,679 --> 00:22:01,530
Точно над този хребет.

446
00:22:02,147 --> 00:22:02,781
хайде

447
00:22:37,182 --> 00:22:38,433
Добре, другари...

448
00:22:38,468 --> 00:22:39,684
нека го направим!

449
00:23:14,803 --> 00:23:17,189
Няма и следа от мъжете
от двете страни, капитане.

450
00:23:17,224 --> 00:23:18,440
Резервоарът е там горе
на билото,

451
00:23:18,475 --> 00:23:19,691
но няма знак
на мъжете-

452
00:23:19,726 --> 00:23:20,942
никакъв знак.

453
00:23:20,977 --> 00:23:21,560
Продължавайте да търсите.

454
00:23:21,595 --> 00:23:24,696
Да, сър.

455
00:23:24,731 --> 00:23:27,816
Поставете ги
на доклад, сър?

456
00:23:27,851 --> 00:23:30,952
Поставете ги на отчет.

457
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
капитане!

458
00:23:40,462 --> 00:23:44,216
"Уилям Конърс...

459
00:23:44,251 --> 00:23:47,469
"майкъл маклъски...

460
00:23:47,504 --> 00:23:48,720
Ричард Лангсфорд."

461
00:23:50,839 --> 00:23:53,341
Един вид
съвпадение, сър?

462
00:23:53,376 --> 00:23:55,227
Съвсем съвпадение.

463
00:23:55,262 --> 00:23:58,346
Жалко, че не можаха
са вдигнали резервоара.

464
00:23:58,381 --> 00:23:59,598
Щеше да помогне.

465
00:23:59,633 --> 00:24:00,849
Моля за извинение, сър?

466
00:24:02,734 --> 00:24:04,603
Нищо, лейтенант.

467
00:24:04,638 --> 00:24:06,488
Нищо не казах.

468
00:24:08,990 --> 00:24:10,358
Сержант Уилям Конърс,

469
00:24:10,393 --> 00:24:11,610
войник Майкъл Маклъски,

470
00:24:11,645 --> 00:24:14,112
и полицай Ричард Лангсфорд

471
00:24:14,147 --> 00:24:17,249
който в горещ следобед през юни
направи атака над хълм

472
00:24:17,284 --> 00:24:19,117
и никога не се върна.

473
00:24:19,152 --> 00:24:21,002
Потърсете този
под "p" за фантом

474
00:24:21,037 --> 00:24:24,122
в историческа книга
разположени в читалня

475
00:24:24,157 --> 00:24:28,510
известна като... зоната на здрача.

476
00:24:32,230 --> 00:24:33,965
И сега, г-н. Серлинг.

477
00:24:34,000 --> 00:24:37,102
Никой не обича да остарява,
но това е естествен процес

478
00:24:37,137 --> 00:24:39,604
като смърт и данъци
и времето.

479
00:24:39,639 --> 00:24:41,473
Но следващия път в зоната на здрача,
ние разказваме историята

480
00:24:41,508 --> 00:24:43,975
за това какво се случва
когато определен мъж не остарява.

481
00:24:44,609 --> 00:24:45,861
В интерес на истината,
той се подмладява.

482
00:24:45,896 --> 00:24:47,729
Патрик О'Нийл играе главната роля

483
00:24:47,764 --> 00:24:50,232
„кратко питие
от определен фонтан."

484
00:24:50,267 --> 00:24:52,117
Сега, ако този не го направи
дърпам те за раменете,

485
00:24:52,152 --> 00:24:53,368
не мисля, че нещо ще стане.

486
00:24:53,403 --> 00:24:55,871
Надявам се да се видим следващия път.

487
00:24:56,871 --> 00:25:06,871
Изтеглено от www.AllSubs.org

488
00:25:06,921 --> 00:25:11,471
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0